tulku
Турист
SDL Passolo 2009 v8.0.01 Team Edition
PASSOLO - это самый мощный на сегодняшний день шаблонный редактор ресурсов. Без него не обойтись ни одному пользователю, который серьёзно занимается или собирается заняться локализацией программ. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых словарей, что значительно упрощает рутинную работу по переводу часто встречающихся терминов. Словари (глоссарии) можно создавать самому, для этого достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в словарь. И в дальнейшем этот словарь можно будет подключать при переводе новых версий программ.
PASSOLO может быстро обрабатывать большинство программ с характерными форматами файлов, включая исполняемые файлы программ, ресурсы и файлы на основе XML. Тексты строк могут быть переведены на многочисленные языки, в том числе и на азиатские языки (Unicode), иврит или арабские языки, которые читаются справа на лево.
PASSOLO очень удобна в использовании с оптимизированными процессами локализации программного обеспечения. От пользователей не требуется ни затрат времени ни дорогого обучения, или наличия опыта в программировании. Локализация программного обеспечения может быть выполнена без наличия доступа к исходным текстам, или взаимодействия с разработчиками, и может начаться даже прежде, чем выпущен финальный выпуск программного обеспечения.
PASSOLO обеспечивает удобную компиляцию, обмен и обработку данных перевода. Псевдо перевод проверяет приложение на пригодности локализации прежде, чем начат фактический перевод.
PASSOLO содержит несколько редакторов WYSIWYG, которые подстраиваются под интерфейс пользователя программного обеспечения. Включают в себя редакторы для диалоговых окон, меню, двоичных данных, рисунков и курсоров. Интерфейс пользователя может быть адаптирован, без какого-нибудь риска случайного удаления или изменения существующих элементов или структур.
С встроенной технологией TM (Translation Memory Technology), PASSOLO может снова использовать существующие переводы. Даже тексты из программ, которые не были переведены в PASSOLO могут использоваться для автоматического пред-перевода новых проектов. Технология нечеткого соответствия (Fuzzy Matching Technology) находит подобные тексты так же как и строгие сопоставления. Это увеличивает производительность переводчика и помогает значительно сократить процесс перевода.
Свойство обеспечения качества QA может проводить проверку правописания текста и позволяет принимать автоматическое признание обрезанного или наложившегося текста, а также неправильного распределения клавиш быстрого перехода, быстрого вызова и клавиш доступа. Совокупность потенциальных ошибок, которые происходят в процессе локализации программного обеспечения, или аннулируются, или автоматически принимаются PASSOLO.
PASSOLO is a specialized software localization tool. It directly can handle a large number of software specific file formats, including executable programs, resource files and XML based files. Text strings can be translated into numerous languages including Asian languages (Unicode) and right-to-left scripts like Hebrew and Arabic.
PASSOLO is very easy to use and optimizes the software localization process. Users require neither time-consuming and expensive training nor programming experience. Software localization can be done without the access to the source code or the developers and can begin even before the final release of the software is available.
PASSOLO ensures easy compilation, exchange and processing of translation data. The Pseudo Translation checks the application for localization suitability before actual translation begins.
PASSOLO contains several WYSIWYG editors to adapt the user interface of a software. This includes editors for dialogs, menus, bitmaps, icons, and cursors. The user interface can be adapted without any danger of accidentally deleting or changing existing elements or structures.
SDL Passolo 2009
Releasing new software simultaneously into multiple markets is a challenge faced by many organizations. Many processes need to be considered to ensure that tight software release deadlines are met. One of the key activities required to develop software for global markets is localization.
SDL Passolo 2009 is a specialized software localization tool that greatly speeds up the translation of user interfaces. It is easy-to-use and users do not require programming experience. SDL Passolo greatly optimizes both manual and automated localization workflows, either as a stand-alone application, or when integrated with other SDL products such as SDL Trados and SDL MultiTerm.
* User-friendly software localization tool - no programming experience required!
* Speed up software localization projects - translate faster than ever before
* Extensive QA checks - improve the accuracy and consistency of your projects
* Full control of your projects - access previous versions in just a few clicks
* Compatible with the latest Microsoft technology, file filters and languages
New features in SDL Passolo 2009
New! Revolutionary QuickIndex technology for faster projects completion!
* Reduces lookup time from up to one minute to a fraction of a second compared to a large non-indexed glossary
* Improves the quality of matches by interpreting programming language specifics within software strings
* Provides the ability to index projects for faster lookup
New! Improved user interface that you can tailor to suit your requirements
* Modern, intuitive look and feel
* Customizable interface allows you to resize, reposition or close task panes
* The ability to customize your keyboard shortcuts for maximum efficiency
New! Access the full history of edits to each string for greater control over your projects
* Roll-back changes, enabling you to revert to a previous version
* Provides an audit trail of the localization process
New! Additional features to speed up your software localization projects
* Search for strings in large projects faster with the project view filter
* Find repeated strings more easily and quickly with the replicate filter
* Easily add source files, as well as import translation files and bundles with drag-and-drop functionality
New! Be future-ready with additional and enhanced support for all the latest file filters
* Microsoft® .NET 3.5
* Enhanced Microsoft® WPF support
* Delphi® 2009
* Enhanced Java™ support
* Oracle® 11 databases
* Microsoft® Silverlight™ support
System Requirements
SDL Passolo 2009 will be delivered as a Unicode application and therefore can be used only on Windows XP or Windows Vista. A multilingual Windows XP is recommended for projects with Asian languages. SDL Passolo 2009 can also localize software for Windows 9x
Домашняя страница / Official site:
http://www.sdl.com/en/sites/sdl-passolo/about/default.asp
Скачать / Download (Размер / Size: 66.4 Mb):
http://narod.ru/disk/7484263000/p2009.v8.0.01.full.rar.html
http://rapidshare.com/files/218744379/p2009.v8.0.01.full.rar.html
Словари - Глоссарии для некоторых программ:
http://localization.net.ru/cat-mt-ed/dic/dic_a.htm
Статьи:
http://www.teosofia.ru/Soft/passolo.htm
http://datatwin.nm.ru/tools/passolo.htm
Last edited by a moderator:
