kum
Турист
Считаю упущением, что до сих пор не существовало такой темы. Вношу свой вклад в виде небольшого релиза от меня лично:
Белорусское литературное произношение.
Автор освещает основные принципы и нормы белорусского литературного произношения. Справочник рассчитан на учителей, студентов и учеников средней школы. Им также могут пользоваться работники печати, радио, телевидения, театра, участники художественной самодеятельности.
Автор: Янковский Ф.М.
Издательство: Народная асвета
Год: 1976
Страниц: 96
Формат: DjVu/rar/2.26 Mb
Пароль: Grant
Rapidshare
Easy-share
Для тех, кому трудно с белорусским предлагаю лучший и к тому же бесплатный переводчик:
Белазар.
Надеюсь мой перевод с белорусского поможет вам разобраться что к чему:
Белазар - это белорусско-русско-белорусский переводчик, который позволяет почти автоматически производить перевод текстов с русского языка на белорусский, и обратно.
Программа предназначена для работы в Windows 95, 98, 98SE, ME, XP. Белазар распространяется бесплатно для некоммерческого употребления, и не имеет никаких ограничений по времени использования и количеству запусков! Для своей работы Белазар требует установки белорусско-русско-белорусского словаря.
При создании Белазара не ставилась цель достигнуть возможностей Promt'а. Белазар его превзошел, ведь Promt и по сегодняшний день не владеет белорусским языком!
Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 BLT (Belarusian Linguistic Technologies)
Основные возможности Белазара:
Двусторонний перевод
Программа позволяет осуществлять переводы как с русского языка на белорусский, так и обратно. При этом во время добавления нового перевода в один словарь (например, русско-белорусский) - он автоматически появляется и в другом (белорусско-русском).
Хранение словарных статей в виде словоформ
При добавлении нового слова в словарь, программа формирует и сохраняет также все его формы. Например, для существительного могут быть построено 13 словоформ, а для глагола - целых 30!
Возможность перевода кратких выражений
Белазар может переводить слово одного языка в словосочетание второго языка и напротив, а также словосочетание в словосочетание! Словосочетание может содержать не более 5 слов.
Интеллектуальная корректировка перевода
Белазар не просто переводит текст один-в-один. Он может вносить, при необходимости, корректировки в перевод, чтобы достигнуть большей согласованности слов в предложении.
Аккуратность и точность обработки текстов
Белазар можно использовать для перевода html-страниц, ini-файлов программ, переводов программных интерфейсов - он не портит тэги, не сбивает строчки. Белазар просто переводит те слова, которые он знает, и более никаких изменений в текст не вносит!
Автоматическое переключение раскладок клавиатуры
Везде в программе, где есть такая необходимость, реализовано автоматическое переключение раскладок клавиатуры с русского языка на белорусский и обратно. Вам даже нет нужды инсталлировать эти раскладки в системе - Белазар самостоятельно инициализирует их при загрузке, и сбросит при выходе из программы!
Орфографический контроль белорусского текста
В Белазаре с версии 2.0 появился орфографический анализатор белорусского текста. Контроль орфографии базируется на правилах написания белорусских слов и учитывает частоту появления тех или иных сочетаний букв в словах на белорусском языке.
Скорость работы
Белазар создавался с тем расчетом, чтобы ускорить все операции, которые в нём можно исполнять: от внесения новых слов в словари до получения готового перевода. "Горячие кнопки" и другие инструменты позволяют не использовать мышь в большинстве операций.
Орфографический анализ
Встроенный в Белазар орфографический анализатор текста позволяет выявлять наиболее распространенные ошибки в белорусском языке, а также слова с возможными ошибками. Начиная с версии 3.5 орфоконтроль дополнен модулем частотного анализа буквосочетаний для белорусского и русского языков, что значительно повысило качество выявления возможных ошибок в текстах.
Поддержка латиницы
Белазар обладает ограниченной поддержкой белорусской латиницы. Есть возможность импортировать текст, написанный латиницей, для редактирования в программу, а затем можно экспортировать его в латиницу. Программа поддерживает латиницу, сохраненную в кодовой странице СР1257 (Baltic), и в формате HTML Unicode.
Belazar Translation Server
Сервер переводов Белазара (Belazar Translation Server, BTS) - это служба Windows, которая исполняет осуществлять белорусско-русские и русско-белорусские переводы посредством движка переводов Белазара (Belazar Translation Engine).
С точки зрения пользователя перевод BTS осуществляет как HTTP-сервер, получая запросы на перевод и отправляя переведенные тексты по протоколу HTTP.
Такое построение работы сервера переводов позволяет работать с им по крайней мере тремя способами:
через Интернет-обозреватели, которые есть на каждом компьютере (Internet Explorer, Opera, Firefox и пр.),
через веб-сайты, которые реализуют интерфейс к BTS, с использованием PHP,
через любые приложения, которые реализуют протокол обмена с BTS на HTTP.
Если второй и третий метод могут использовать только профессиональные программисты и веб-дизайнеры, то первый метод работы могут попробовать все заинтересованные пользователи. В комплект поставки Belazar Translation Server входят примеры реализации интерфейса с BTS всеми вышеперечисленными методами.
Текущая версия BTS имеет ограничения функциональности по сравнению с Белазаром, главные из которых:
невозможность редактирования словарей программы,
невозможность избрания другого перевода для слова из существующих.
Главное назначение сервера переводов - это реализация русско-белорусских онлайн-переводов в Сети, встраивание функций перевода в другие программы, и другие цели.
Домашняя страничка
Для того кому лень искать:
Переводчик последняя версия 5.1.0.2622 , словарь, сервер одним архивом
Rapidshare
По возможности прошу добавлять литературу!!! и иные материалы.
Белорусское литературное произношение.
Автор освещает основные принципы и нормы белорусского литературного произношения. Справочник рассчитан на учителей, студентов и учеников средней школы. Им также могут пользоваться работники печати, радио, телевидения, театра, участники художественной самодеятельности.
Автор: Янковский Ф.М.
Издательство: Народная асвета
Год: 1976
Страниц: 96
Формат: DjVu/rar/2.26 Mb
Пароль: Grant
Rapidshare
Easy-share
Для тех, кому трудно с белорусским предлагаю лучший и к тому же бесплатный переводчик:
Белазар.
Надеюсь мой перевод с белорусского поможет вам разобраться что к чему:
Белазар - это белорусско-русско-белорусский переводчик, который позволяет почти автоматически производить перевод текстов с русского языка на белорусский, и обратно.
Программа предназначена для работы в Windows 95, 98, 98SE, ME, XP. Белазар распространяется бесплатно для некоммерческого употребления, и не имеет никаких ограничений по времени использования и количеству запусков! Для своей работы Белазар требует установки белорусско-русско-белорусского словаря.
При создании Белазара не ставилась цель достигнуть возможностей Promt'а. Белазар его превзошел, ведь Promt и по сегодняшний день не владеет белорусским языком!
Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 BLT (Belarusian Linguistic Technologies)
Основные возможности Белазара:
Двусторонний перевод
Программа позволяет осуществлять переводы как с русского языка на белорусский, так и обратно. При этом во время добавления нового перевода в один словарь (например, русско-белорусский) - он автоматически появляется и в другом (белорусско-русском).
Хранение словарных статей в виде словоформ
При добавлении нового слова в словарь, программа формирует и сохраняет также все его формы. Например, для существительного могут быть построено 13 словоформ, а для глагола - целых 30!
Возможность перевода кратких выражений
Белазар может переводить слово одного языка в словосочетание второго языка и напротив, а также словосочетание в словосочетание! Словосочетание может содержать не более 5 слов.
Интеллектуальная корректировка перевода
Белазар не просто переводит текст один-в-один. Он может вносить, при необходимости, корректировки в перевод, чтобы достигнуть большей согласованности слов в предложении.
Аккуратность и точность обработки текстов
Белазар можно использовать для перевода html-страниц, ini-файлов программ, переводов программных интерфейсов - он не портит тэги, не сбивает строчки. Белазар просто переводит те слова, которые он знает, и более никаких изменений в текст не вносит!
Автоматическое переключение раскладок клавиатуры
Везде в программе, где есть такая необходимость, реализовано автоматическое переключение раскладок клавиатуры с русского языка на белорусский и обратно. Вам даже нет нужды инсталлировать эти раскладки в системе - Белазар самостоятельно инициализирует их при загрузке, и сбросит при выходе из программы!
Орфографический контроль белорусского текста
В Белазаре с версии 2.0 появился орфографический анализатор белорусского текста. Контроль орфографии базируется на правилах написания белорусских слов и учитывает частоту появления тех или иных сочетаний букв в словах на белорусском языке.
Скорость работы
Белазар создавался с тем расчетом, чтобы ускорить все операции, которые в нём можно исполнять: от внесения новых слов в словари до получения готового перевода. "Горячие кнопки" и другие инструменты позволяют не использовать мышь в большинстве операций.
Орфографический анализ
Встроенный в Белазар орфографический анализатор текста позволяет выявлять наиболее распространенные ошибки в белорусском языке, а также слова с возможными ошибками. Начиная с версии 3.5 орфоконтроль дополнен модулем частотного анализа буквосочетаний для белорусского и русского языков, что значительно повысило качество выявления возможных ошибок в текстах.
Поддержка латиницы
Белазар обладает ограниченной поддержкой белорусской латиницы. Есть возможность импортировать текст, написанный латиницей, для редактирования в программу, а затем можно экспортировать его в латиницу. Программа поддерживает латиницу, сохраненную в кодовой странице СР1257 (Baltic), и в формате HTML Unicode.
Belazar Translation Server
Сервер переводов Белазара (Belazar Translation Server, BTS) - это служба Windows, которая исполняет осуществлять белорусско-русские и русско-белорусские переводы посредством движка переводов Белазара (Belazar Translation Engine).
С точки зрения пользователя перевод BTS осуществляет как HTTP-сервер, получая запросы на перевод и отправляя переведенные тексты по протоколу HTTP.
Такое построение работы сервера переводов позволяет работать с им по крайней мере тремя способами:
через Интернет-обозреватели, которые есть на каждом компьютере (Internet Explorer, Opera, Firefox и пр.),
через веб-сайты, которые реализуют интерфейс к BTS, с использованием PHP,
через любые приложения, которые реализуют протокол обмена с BTS на HTTP.
Если второй и третий метод могут использовать только профессиональные программисты и веб-дизайнеры, то первый метод работы могут попробовать все заинтересованные пользователи. В комплект поставки Belazar Translation Server входят примеры реализации интерфейса с BTS всеми вышеперечисленными методами.
Текущая версия BTS имеет ограничения функциональности по сравнению с Белазаром, главные из которых:
невозможность редактирования словарей программы,
невозможность избрания другого перевода для слова из существующих.
Главное назначение сервера переводов - это реализация русско-белорусских онлайн-переводов в Сети, встраивание функций перевода в другие программы, и другие цели.
Домашняя страничка
Для того кому лень искать:
Переводчик последняя версия 5.1.0.2622 , словарь, сервер одним архивом
Rapidshare
По возможности прошу добавлять литературу!!! и иные материалы.
Last edited by a moderator:
