Лучше файнридера никто ничего не придумал, поверьте моему опыту - я книжный редактор, дизайнер, верстальщик более чем с десятилетним стажем. Переделала кучу книг на разных языках, с картинками, таблицами и без.
Из ворда в ПДФ легко и быстро переводится программкой Do PDF
Если скан плохой -...