В поисках Partition Expert 2003 professional rus узнал две вещи:
1) Пакет по мнению устарел и рекомендуют его преемника Disk Director Suite (~40Мб)
2) Появился номерок для Acronis Disk Director Suite 9.0.0.524 RUS (к 533-тоже подошел)
Провермл, и действительно произошел upgrade до версии...